Dolmetschertechnik
für mehrsprachige Events
Dolmetscherkabinen, Simultantechnik und Empfänger für Events in Berlin.
Wenn es auf jedes Wort ankommt: Wir statten Eure Konferenz mit schallisolierten Dolmetscherkabinen, professionellen Pulten und glasklarer Tonübertragung aus. Mieten, Aufbau und Betreuung aus einer Hand, direkt aus Berlin.
Unsere Dolmetschertechnik im Überblick
Alles, was ein mehrsprachiges Event braucht, zum Mieten aus einer Hand: geplant, aufgebaut und betreut.
Dolmetscherkabinen
Schallisolierte Audipack-Kabinen nach ISO 4043 mit Belüftung, Arbeitslicht und freier Sicht zur Bühne. Wir planen die Standorte passend zu Eurem Raum und bauen alles auf.
Empfänger für Eure Gäste
Jeder Gast wählt am Empfänger einfach seinen Sprachkanal und hört die Verdolmetschung glasklar über Kopfhörer. Ausgabe und Rücknahme übernehmen wir.
Pulte & Übertragung
Professionelle Dolmetscherpulte und störungsfreie Übertragung, sauber eingebunden in unsere Konferenz- und Beschallungstechnik.
Personenführungsanlagen
Für Werksführungen, Rundgänge und kleine Gruppen: mobile Sender und Empfänger aus unserem Bestand, auch als Flüsteranlage fürs Dolmetschen unterwegs.
So läuft Euer mehrsprachiges Event
Ihr kümmert Euch um Inhalte und Gäste, wir um alles Technische.
Beraten & planen
Wir klären Sprachen, Raum und Ablauf, empfehlen die passende Technik und Ihr bekommt schnell ein klares Angebot.
Liefern & aufbauen
Wir liefern die komplette Technik, stellen die Kabinen mit freier Sicht zur Bühne und richten alles rechtzeitig vor Eurem Event ein.
Dolmetscher übernehmen
Eure Dolmetscher finden perfekte Arbeitsbedingungen vor: direkten Saalton, freie Sicht und ein Technikteam, das ihnen den Rücken freihält.
Gäste hören live
Euer Publikum wählt den Sprachkanal und folgt simultan in bester Tonqualität. Unsere Techniker bleiben bis zum Abbau an Eurer Seite.
Wenn jedes Wort sitzen muss
Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, politische Tagungen oder Verhandlungen: Hier zählen Präzision und Vertraulichkeit. Wir schaffen Dolmetschern die Bedingungen, unter denen sie ihr Bestes geben können, und unsere Techniker sorgen während der gesamten Veranstaltung diskret für einen reibungslosen Ablauf.
Häufige Fragen zur Dolmetschertechnik
Die wichtigsten Antworten für Eure Planung. Alles Weitere klären wir gerne im Gespräch.
Wie viele Dolmetscherkabinen brauche ich?
Als Faustregel: eine Kabine je Zielsprache. Die Saalsprache selbst braucht keine Kabine. Wird zum Beispiel auf Deutsch gesprochen und in Englisch und Französisch übersetzt, braucht Ihr zwei Kabinen.
Wie viele Dolmetscher arbeiten je Sprache?
In der Regel zwei je Kabine, die sich etwa alle 20 bis 30 Minuten abwechseln. Bei sehr kurzen Terminen kann ein Dolmetscher genügen, bei langen Konferenztagen sind auch drei üblich.
Vermittelt Ihr auch Dolmetscher?
Ja, gerne. Auf Wunsch stellen wir den Kontakt zu erfahrenen Simultandolmetschern aus unserem Netzwerk her. Gebucht wird direkt bei den Dolmetschern, wir kümmern uns parallel um die komplette Technik.
Wie viel Platz brauchen die Kabinen?
Rechnet je Kabine mit gut zwei Quadratmetern Grundfläche plus etwas Bewegungsraum dahinter, dazu freie Sicht zur Bühne. Schickt uns einfach Euren Raumplan, wir finden die besten Standorte.
Funktioniert die Übersetzung auch im Livestream?
Ja. Wir speisen die Verdolmetschung direkt in Euren Livestream ein, sodass auch Remote-Gäste die Veranstaltung in ihrer Sprache verfolgen können. Stream und Technik kommen bei uns aus einer Hand.
Die schlanke Alternative: KI-Simultanübersetzung
Für Konferenzen, Townhalls und Fachveranstaltungen bieten wir zusätzlich KI-gestützte Live-Übersetzung: Untertitel und natürliche KI-Stimmen in über 90 Sprachen, ganz ohne Kabinen und deutlich günstiger. Wir beraten Euch ehrlich, welche Lösung zu Eurem Event passt.
Mehr zur KI-Simultanübersetzung ↗Mehrsprachiges Event mit Dolmetschern geplant?
Erzählt uns von Eurer Veranstaltung. Wir planen Kabinen, Übertragung und Ton, bauen alles auf und begleiten Euch am Veranstaltungstag.
Jetzt unverbindlich anfragen